[0217] アラビアのミッフィー



昨日のアラビア語繋がりで、アラビア語のうさこちゃん。
文字が違うとなんだか不思議。
外国では日本語も、なんだか不思議な類に含まれる文字なんだろうな。
浅草に売っている日本語T-シャツ的な…。
文字の形も違うけど、その訳し方も気になるところ。
うさこちゃんという呼び方だって日本独自。(通常はミッフィー)
たまに、どんな日本語の表現を使って訳しているのか、
原書と読み比べるのも新たな発見があって面白いです。
(アラビア語は読めないので、鑑賞用だけど!)



本のこと | Comment-│00時頃 |

トラックバック:

トラックバック URL
http://abiconoco.blog.fc2.com/tb.php/186-5ba46b08

| main |

プロフィール

abico noco

Author:abico noco
吉祥寺の自宅に製本教室&工房
「abc bookbinding class」を開設。
本とゆたかな毎日。
吉祥寺で手製本のレッスン、
オーダー制作などを行なっています。
図書館・学校・ギャラリー・カフェなどでの
ワークショップも開催しております。
詳細はホームページへどうぞ。
●●● 公式HP ●●●
http://greens.st.wakwak.ne.jp/905510/
●●● Twitter●●●
@abiconoco

カレンダー

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

●translation (ブログ翻訳)